1
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
Gustav!

2
00:00:44,160 --> 00:00:47,800
No em puc creure que anirem
a sopar a casa de la teva mare.

3
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
Què et passa amb el paraigua?

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,000
Et fa por que t'ataci
un núvol carregadet?

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,560
Més aviat el monstre missatger
que té la meva mare.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
M'assetja
perquè la visiteu!

7
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
El murri, gran àguila.
Vaig de camí.

8
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
Deixa de fer-me sentir culpable.

9
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Ja portes molt
temps a Villainvierno.

10
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
Segur que voleu tornar a veure't.
I jutjar les meves decisions.

11
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
També té moltes ganes
de conèixer els meus dos millors amics.

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
Però crec que hauríeu
alegrar-vos una mica.

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,760
Què?
Però per què?

14
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
Eh... A la meva mare li agrada mantenir
les aparences.

15
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Jo què sé. Poseu-vos això.
D'acord.

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
Oh, casa meva.

17
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Sembla que va ser ahir quan em vaig menjar

18
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
la meva primera mostela timbre
just aquí.

19
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Potser hauria de declinar la seva oferta
una altra vegada.

20
00:01:52,040 --> 00:01:55,720
Ah, ah. No penso tornar a casa
amb l'estómac buit.

21
00:01:57,680 --> 00:02:01,520
Vaig guiar! El meu petit monstre!

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Et vaig agafar!

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,560
No pots deixar tirada la teva mare,
Gusi.

24
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Estàs en forma, mare.

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,160
Espero que els teus amics
siguin una mica més espavilats que tu.

26
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
Pastís de remolatxa?

27
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
Això no fa olor
a entranyes humanes?

28
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
El meu preferit!

29
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
Ja adoro els teus amiguets
monstruosos, Gusi.

30
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Vaja, passeu tots a sopar.
Gustav.

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
Aquest pastís
no porta entranyes humanes.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,760
El que ha fet olor és el nostre cos.

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Es pot saber
on ens estàs ficant?

34
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
D'acord. La meva mare no ho sap
que visc a Villainvierno.

35
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Ah! I li he dit
que els meus dos millors amics

36
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
són monstres.
O sigui, vosaltres.

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Què? Saps que ens acabes de posar
en perill mortal?

38
00:02:44,040 --> 00:02:47,240
Però si us he fet unes disfresses
capaços d'enganyar qualsevol.

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
A sopar!

40
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
Afileu-vos les ungles, Gusi i companyia.

41
00:02:57,440 --> 00:03:00,160
Ens hem quedat sense carn humana,
però fet un

42
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
dels plats favorits de Gusi:
entranyes de mostela

43
00:03:03,320 --> 00:03:07,160
i púding de ronya dels peus.
Mengeu-vos-ho abans que aquestes mosques.

44
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Ñam!

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
Els meus estómacs de monstre
estan desitjant menjar-s'ho.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Estic fent olor de genteta?

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,320
Perquè em ve de gust molt
menjar humans.

48
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
-¿Amb què, avi?
Amb les genives?

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
-Les tinc molt esmolades.

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,880
Gus, el teu avi ja ens va conèixer
com a humans i no li va importar.

51
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
De què va?

52
00:03:30,200 --> 00:03:32,880
La seva memòria és com
la dels formatges suïssos de Reno,

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
és ple de forats i d'aire.

54
00:03:37,080 --> 00:03:39,920
Hola. Aquí els amics monstruosos
de Gustav.

55
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Qui és Gustav?
-El teu petit gran Gusi.

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Recordes?
-Vagament.

57
00:03:45,320 --> 00:03:48,480
Però juraria que els seus amics fan olor
massa a net.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Com els humans.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,920
Segurament estàs olorant
als humans

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
que s'han menjat
fa una estona.

61
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
Sí. Jo a uns bessons
per esmorzar.

62
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Ñam!
Ho veus?

63
00:04:00,080 --> 00:04:02,720
A més, Gusi mai no seria amic
de cap humà.

64
00:04:02,800 --> 00:04:06,240
Si no...
Em desheretaries. Ho sé.

65
00:04:06,320 --> 00:04:09,040
Aleshores m'hauria de posar
el con del rebuig.

66
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
Oh, això és batut de llet
de ratpenat?

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
M'ho beuré
ia deixar de parlar.

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Doncs tots a menjar!

69
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
A veure.
No només ens menjaran si ens enxampen,

70
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
sinó que també Gustav tindria
de posar-se un con de créixens?

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Respecta la seva cultura, Osme.

72
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
És el con del rebuig.

73
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
No sé com hem pensat
que això era una bona idea.

74
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
La cosa va força bé, nois.

75
00:04:34,840 --> 00:04:38,720
Recordeu: només heu de fingir
per sortir amb vida.

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Normalment
m'agrada provar-ho tot,

77
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
però n'estic segur
que això acabaria matant-nos.

78
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
Oi?
Però tinc un pla.

79
00:04:52,840 --> 00:04:56,080
Vaja! Si que mengeu vosaltres.

80
00:04:56,160 --> 00:04:59,320
Sabia que us agradaria.
Preneu, una mica més.

81
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
-Aquest sopar m'ha recordat
a l'època en què monstres

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,280
i humans ens assèiem
junts a la taula.

83
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
De debò?
Sí!

84
00:05:09,120 --> 00:05:12,560
Els humans eren el plat principal.

85
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
-Tothom ha escoltat ja
aquesta història, avi.

86
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
A veure, jo prefereixo que parlem
de records més bonics.

87
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
Com quan el meu Gusi
era un petit monstre meoncete.

88
00:05:22,200 --> 00:05:24,720
La mare, no cal!

89
00:05:24,800 --> 00:05:28,960
A callar! Mentiria si digués
que no em preocupava el meu Gusi.

90
00:05:29,040 --> 00:05:31,520
Era massa dolça
per ser un monstre!

91
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
La primera vegada que Gusi
va intentar espantar un gatet,

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
aquest esternudat...

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,760
i va acabar espantant-lo a ell.

94
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Bah, o la cita
en la graduació de monstre.

95
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
Què et va passar amb Tentachloe?
Era una noia molt escamosa.

96
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
Doncs que em va menjar!
I em vaig haver de passar la graduació

97
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
enmig d'una digestió,
ho deixes ja?

98
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
No, no paris ara.

99
00:05:57,840 --> 00:06:00,520
Sí! Vull saber
més coses sobre el petit Gusi.

100
00:06:00,600 --> 00:06:04,120
Ja n'hi ha prou de parlar del meu Gus,
parleu-nos de vosaltres.

101
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
Ahm... Bé, som normals.

102
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
Espantem animals
fins que exploten de por.

103
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
Des de gatets fins a cocodrils.

104
00:06:12,120 --> 00:06:15,200
Convertim pobles en bufets,
però deixant un supervivent

105
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
perquè ho reconstrueixi tot
i puguem tornar més endavant.

106
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
Oh, però quina bona vida!

107
00:06:20,880 --> 00:06:24,480
I els humans saben diferent
d'un poble a un altre?

108
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
Sí. Sí...
No... Sí.

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
Mmm?

110
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
-Gusi, m'he fixat que tens
les dents i les urpes

111
00:06:30,440 --> 00:06:33,720
poc esmolats. A més, tens
els cabells cura i et fa olor de flors.

112
00:06:33,800 --> 00:06:36,280
Menges bé?
Perquè ja saps què dic sempre.

113
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
"Tres humans al dia
eviten anar a la infermeria",

114
00:06:38,880 --> 00:06:41,720
però ho vaig deixar quan me'n vaig anar a viure
a Villainvierno. Ui!

115
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
Vius amb humans?!

116
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
La mare,
ja saps què hem de fer.

117
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
No, no! És que sóc...

118
00:06:48,440 --> 00:06:51,680
el monstre suprem
de Villainvierno.

119
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
Sí, un no pot terroritzar
als humans

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,880
si se'ls menja a tots.
Si us plau, no em desheretis!

121
00:06:56,960 --> 00:07:00,480
Prepara't perquè et mengin,
és impossible que s'empassin això.

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
És al·lucinant!

123
00:07:03,080 --> 00:07:06,160
Sempre vaig esperar que et convertissis
en un monstre d'èxit, Gusi,

124
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
però no esperava que tant.

125
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Estàs reinventant
la manera com els monstres

126
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
terroritzen els humans!

127
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
-Espera, què dius que és Gusi?

128
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
D'acord, hem de deixar-nos anar
d'aquí com més aviat millor.

129
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
No vull que em desheretin.
Ens sembla bé.

130
00:07:18,600 --> 00:07:22,080
Nosaltres no volem que ens mengin.
Encara que, si ens hagués de menjar

131
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
algun monstre, preferiria
que fossis de la teva família.

132
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Gràcies, col·lega.
I ara toca pirarse.

133
00:07:27,160 --> 00:07:29,440
Què dius què és?

134
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
Guisi és el monstre
suprem de Villainvierno!

135
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
-¿I qui és Gusi?

136
00:07:38,320 --> 00:07:41,040
Els meus amics i jo tenim
de tornar a Villainvierno.

137
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
Aquests humans no es menjaran sols.
Oi?

138
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Encara no us podeu anar.

139
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
No sense gaudir
dels tradicionals jocs

140
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
monstruosos de la vostra família.

141
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Ai, no!
És clar que sí!

142
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
A veure si els monstres de ciutat
encara recorden d'on vénen.

143
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
-Ai! Com als vells temps.
I els teus amics,

144
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
que vinguin com a membres
honorífics de la família.

145
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Que bé!

146
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Prometo que això acabarà aviat.

147
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
Esforceu-vos per no fer
res massa humà.

148
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Com? Som humans!

149
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
A veure, amb aquesta actitud
no s'hi arriba enlloc.

150
00:08:18,560 --> 00:08:22,240
Hop, hop, hop, hop!

151
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Un punt per al meu petit Gusi!

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,880
I un altre punt pel meu Gusi!

153
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Vaja, Gusi, vaja!

154
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
-Un punt
per als amics monstres de Gusi!

155
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
Així es beu dels cranis
dels nostres ancestres!

156
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
-Oh! Us he de treure els punts.

157
00:08:56,200 --> 00:08:59,320
Un puto per al meu Gusi!
O sigui, que ha guanyat!

158
00:08:59,400 --> 00:09:01,960
Sí!

159
00:09:02,040 --> 00:09:05,720
Ai, ben fet, Gusi!
No puc estar més orgullosa de tu.

160
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
-Ho has fet genial, fill.

161
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Continuo sent un veritable monstre.

162
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Abraçada de grup!

163
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Ui!

164
00:09:16,360 --> 00:09:20,000
Ah! Aquests espies humans
estarien intentant descobrir

165
00:09:20,080 --> 00:09:23,800
els nostres punts febles
per poder recuperar Villainvierno.

166
00:09:23,880 --> 00:09:27,600
Espera. Podem explicar-ho.
Vinga, expliqueu-ho, nois!

167
00:09:27,680 --> 00:09:30,880
Vaig guiar?
Fes que paguin per la traïció.

168
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Desterrant-nos?

169
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
Ens sembla bé.
No! Menjant-vos!

170
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
Comença pels dits dels peus
i després...

171
00:09:39,480 --> 00:09:42,880
Va acabar als globus oculars
perquè vegin com me'ls menjo.

172
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Ja ho sé, mama.

173
00:09:44,080 --> 00:09:48,560
Em pots deixar un globus ocular,
gran Gusi? Són molt nutritius.

174
00:09:48,640 --> 00:09:50,400
Ho sento.

175
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Gustav, no!

176
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Tu no ets així, Gus!

177
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
Ja ho sé. Deia a la meva mare.
Per Déu!

178
00:09:56,880 --> 00:10:00,520
Em sap greu, mama,
però no sóc el monstre suprem

179
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
de Villainvierno.

180
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
Pot ser que algun dia arribi a ser-ho,
però no com a humans,

181
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
i menys a aquests!

182
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
La veritable i monstruosa
realitat és que són els meus amics

183
00:10:10,040 --> 00:10:13,920
i els he portat per demostrar-nos
que la meva vida és genial amb ells.

184
00:10:14,000 --> 00:10:18,240
Aleshores, hauràs de passar
la vergonya de posar-te el con

185
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
del rebuig.
Ai...

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
No, para! Jo mai no m'avergonyiria
del meu petit Gusi.

187
00:10:24,920 --> 00:10:28,240
Llevat perquè és una mica tou
i es posa unes disfresses ridícules.

188
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
Sí, oi?
Gràcies.

189
00:10:30,800 --> 00:10:34,920
Jo sempre t'estimaré,
el meu petit grandullón Gustav.

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
Dóna'm una abraçada.
I, aquesta vegada, sense sorpreses.

191
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Oh...

192
00:10:39,000 --> 00:10:43,280
Prometo venir a veure't més, mama.
Genial. I porta els teus amics.

193
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Són molt especials i han arriscat
els seus petits i saborosos

194
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
cors humans venint aquí.

195
00:10:52,200 --> 00:10:56,520
Que fort ets!
Escolta... Podem anar-nos-en ja?

196
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
Sí, perquè l'avi
té les genives ben esmolades.

197
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
Un segon, si us plau!

198
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
És que no veus que és un moment
molt especial?

199
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
D'acord...

200
00:11:07,960 --> 00:11:13,920
Escolta, què és tan urgent, Osme?

201
00:11:17,280 --> 00:11:20,640
El meu pare té un avís
i vol que me'n vagi amb ell.

202
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
A mi què?

203
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
Vol una d'aquelles xerrades
pare i fill amb mi.

204
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
Em sembla que a l'oncle no el preocupa.

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,200
Quin ritme!

206
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
Ei! Que no t'enganyi, Rita.

207
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
És així com es va mentalitzant.

208
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
I pels sonidets que fan,
diria que aquesta serà grossa.

209
00:11:40,920 --> 00:11:45,240
Ai! I tot perquè aquest,
el meu primer pèl a la barba.

210
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
A veure... És invisible?

211
00:11:47,520 --> 00:11:49,920
Eh! No sabia
que t'estaves deixant perilla.

212
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
T'estàs convertint en tot...

213
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Em sobra escoltar
al meu pare donant-me la xapa

214
00:11:55,280 --> 00:11:58,120
sobre allò que comporta créixer.
Gus, amaga't!

215
00:11:58,200 --> 00:12:02,840
A punt, jovenet?
Ajuda...

216
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
Vaja. Ha estat una mica estrany.

217
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
Ni tan sols sé què passa.

218
00:12:13,320 --> 00:12:16,880
Ja hem arribat!

219
00:12:16,960 --> 00:12:20,040
A les entranyes
d'aquesta preciosa bèstia...

220
00:12:20,120 --> 00:12:23,280
Aquí l'aigua de la glacera
acaba de madurar.

221
00:12:23,360 --> 00:12:27,800
Aquestes canonades només necessiten
algú que les guiï una mica...

222
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
Ah! I parlant del tema...

223
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Potser només necessiten
tres menjars calents

224
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
i una mica de xavalla.
A què sí, canonades?

225
00:12:34,040 --> 00:12:38,440
Cura. Has de ser delicat
amb les eines.

226
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
Això és com ballar una balada.

227
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Sí, és clar. D'acord.
Donarem canya a l'assumpte.

228
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Això és!

229
00:12:49,280 --> 00:12:52,680
Estàs creixent molt ràpid, fill.
Ai!

230
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
I ara que tens 12 anys...
Jo diria 8, eh?

231
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
No recordo
els meus primers quatre aniversaris.

232
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
Tècnicament, no compten!
És bon moment per a...

233
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
Evadir-se! M'encanta aquesta paraula!

234
00:13:03,920 --> 00:13:06,880
Escolta, fill,
hi ha alguna cosa que...

235
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Ai...

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
Hola! Com ha anat?

237
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
Ah!

238
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
El meu pare s'ha congelat.
Bé, ho he congelat jo.

239
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Has congelat el teu pare?
Que fort!

240
00:13:20,440 --> 00:13:21,960
Cal portar-lo al metge.

241
00:13:22,040 --> 00:13:24,960
Quina pena que a Villainvierno
només tinguem un estetoscopi!

242
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Vaja!

243
00:13:26,120 --> 00:13:29,920
El doctor Marronazo,
metge i còmic a mitja jornada.

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Pren que pren, pastilles de goma!

245
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
Aquest marronós m'ha deixat gelat!

246
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
El teu pare ara és un gelat.

247
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
En fi, només intentava trencar
una mica el gel.

248
00:13:40,160 --> 00:13:41,560
Ho enxampeu? Pren ja!

249
00:13:41,640 --> 00:13:44,240
El teu nou personatge necessita
una mica més de feina, Gus.

250
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
Deixa-m'ho a mi.

251
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
Ajá... Per sort per a Ned,
com a villainvernià,

252
00:13:49,440 --> 00:13:53,400
és genèticament resistent al fred
amb un 51% de greix de balena.

253
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Ah, genial!
Aleshores, estarà bé.

254
00:13:55,640 --> 00:13:58,560
En fi, buscaré un assecador.
Mala idea!

255
00:13:58,640 --> 00:14:01,600
Un cop van intentar descongelar
a una nena a la sauna

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
i en va sortir
arrugada com una passa.

257
00:14:03,880 --> 00:14:06,640
Et refereixes a Pasiflora,
del col·legi?

258
00:14:06,720 --> 00:14:09,320
Es diu Henrietta.
Per això sempre em mira tan malament!

259
00:14:10,640 --> 00:14:13,600
Crec que el teu pare m'està desafiant
a un concurs de parpelleig.

260
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Has perdut. Un altre cop.

261
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Ai, una altra vegada.
No, espera.

262
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Està intentant comunicar-se
en morse.

263
00:14:21,160 --> 00:14:23,920
Què, i tu com saps codi morse?
És el tercer idioma

264
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
de Villainvierno
després de l'escalitx. A veure.

265
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Jo crec que intenta dir-nos...

266
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
què està bé...

267
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
i que quan això se solucioni,

268
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
seguireu amb...

269
00:14:35,880 --> 00:14:37,560
la vostra conversa.

270
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
No et quedis com un tremolor
i torna a la feina.

271
00:14:40,200 --> 00:14:42,080
La banyera de Cavity
s'està convertint

272
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
en una piscina d'onades,
sense esmentar els banys del col·legi,

273
00:14:45,160 --> 00:14:48,080
que estan...
Agh! Que no es poden ni mirar.

274
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Em temo que el seu lampista
s?ha congelat, alcalde Chrome.

275
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
Això ja ho veig, doctor.
Bé, qui sigui.

276
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
Però treballa per a Villainvierno

277
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
i les canonades obstruïdes
no esperen ningú mai.

278
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
Així que, Osme,
a donar-li a la feina de Ned

279
00:15:00,960 --> 00:15:03,760
mentre ell et supervisa com pugui.
Caminant.

280
00:15:05,600 --> 00:15:08,920
Eh...
Vols que adopti un gosset?

281
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
No. Que em vaig casar amb un gosset?
Per què no les dues coses?

282
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
Els gossets són adorables.

283
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
M'encanten!

284
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
No, crec que està dient...

285
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
Ah...
"Tu pots amb això, fill".

286
00:15:18,520 --> 00:15:21,640
I n'hi ha més:
"Que bé, t'estàs convertint

287
00:15:21,720 --> 00:15:25,120
en un jovenet capaç
de superar qualsevol repte i...".

288
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
D'acord, ja has fastiguejat el moment.

289
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Eh, no matis la missatgera.

290
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
Em quedaré amb tu
per anar traduint

291
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
i per veure't patir.

292
00:15:35,000 --> 00:15:38,160
Vaja, gràcies. Molt amable.
Però com ho traslladarem?

293
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
A canonades
d'aprenent de fontaneria.

294
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
Al vostre servei!

295
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
Anem que marxem!

296
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
Una mica joves per ser lampistes,
no?

297
00:15:51,120 --> 00:15:53,600
Ja li ha sortit un pèl a la barba.

298
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
Enhorabona!

299
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Ja ets un home.

300
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Així que a treballar.

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
"Com a lampista i com al teu pare,

302
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
sabia que aquest dia arribaria".

303
00:16:03,960 --> 00:16:07,120
Per!
Rita, ets la meva cosina, recordes?

304
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
I també la intèrpret del teu pare.

305
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
Així que acostuma't.

306
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Escolta, Tim,
li fas un ull a la banyera?

307
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
No és mala manera de fer-ho. Ah!

308
00:16:25,640 --> 00:16:28,720
"Això són les canonades
dient-te que els cabells corporals

309
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
és un agent de...
obstrucció natural".

310
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
Perdó. És època de muda.

311
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
Ja està, ja està, ho tenim!

312
00:16:39,200 --> 00:16:41,840
Només hem d'escoltar
a les canonades, oi?

313
00:16:57,760 --> 00:16:59,480
Ho hem petat!

314
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
És a dir, arreglat.

315
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
Sou els pitjors lampistes
del món.

316
00:17:04,720 --> 00:17:06,040
Només una estrella.

317
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Us enviaré la factura.

318
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
El següent encàrrec
serà una mica estrany.

319
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Sentim no haver vingut a classe,
senyor Fog.

320
00:17:16,440 --> 00:17:18,640
És que hem tingut
una emergència familiar.

321
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Bé, perquè aquí tenim
una emergència als banys.

322
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
Les canonades
s'estan tornant boges.

323
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
Oh!
-Escolta, Osme,

324
00:17:25,640 --> 00:17:28,960
la cosa t'ha anat força malament
des que vas deixar els estudis.

325
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Hola, Pasi... Dic, Henrietta. Uh!

326
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
D'acord. Biologia.

327
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
Per on anàvem?

328
00:17:35,840 --> 00:17:37,240
Algú ho sap?

329
00:17:37,320 --> 00:17:38,760
Tu, nen nou.

330
00:17:38,840 --> 00:17:42,040
L'oncle Ned diu que la fontaneria
s'assembla a la biologia.

331
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
Fantàstic. Sembla que aquest bloc
de gel en sap molt.

332
00:17:45,640 --> 00:17:48,520
Si us plau, vosaltres seguiu
mentre jo surto a esmorzar.

333
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
Per què no deixa
de canviar-me la veu?

334
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
"És la pubertat, amic".

335
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
I què és la pubertat?

336
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
-Les ungles dels peus
em fan gràcia.

337
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
"Això no és una pregunta,
però a mi també.

338
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
És com el primer pas
per ser adult".

339
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Rita, si us plau,
deixa de traduir el meu pare.

340
00:18:05,680 --> 00:18:07,240
Però tenen curiositat.

341
00:18:07,320 --> 00:18:10,360
I jo per saber
com es posen les coses.

342
00:18:10,440 --> 00:18:13,800
I si Ned es queda congelat
fins que Osme sigui gran?

343
00:18:14,360 --> 00:18:17,520
"Passi el que passi,
sempre seré el pare d'Osme

344
00:18:17,600 --> 00:18:21,680
i estaré al seu costat per guiar-lo”.
A l'acadèmia de fontaneria?

345
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
Ai! Ah, ah!

346
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Bé, ha estat divertit, però crec
que va sent hora de descongelar

347
00:18:27,680 --> 00:18:31,080
al teu pare i d'enfrontar-te
a la xerrada de pare i fill.

348
00:18:32,160 --> 00:18:33,840
Ja, per què?

349
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Si tot va bé.

350
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Bé...

351
00:18:47,360 --> 00:18:50,400
Vaja,
aquesta situació és topall de rara.

352
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
Vinga, Osme,
hem d'acabar amb això.

353
00:18:54,360 --> 00:18:56,440
Però no vull
que em doni una indigestió.

354
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
Doncs tapa't les orelles,
perquè penso traduir

355
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
tot el que digui el teu pare
estiguis llest o no.

356
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
"Fill, ara que ja ets gran,

357
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
dubi didabi didú.

358
00:19:07,600 --> 00:19:09,840
hi ha alguna cosa que hauries de saber”.

359
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
Ah!
Això és una allau?

360
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
No, és la canonada apocalipsi!

361
00:19:14,440 --> 00:19:15,960
I és tot culpa teva, Ned.

362
00:19:16,040 --> 00:19:18,120
No sé què has fet
a la caldera del poble,

363
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
però congelaràs
tot Villainvierno.

364
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Oh, no, que malament.

365
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Crec que això ho he fet jo
quan he toquetejat les canonades.

366
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
Sembla que la caldera
ha fet massa pressió.

367
00:19:31,160 --> 00:19:33,360
Metàfora.
I al final no han pogut

368
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
aguantar més.
Metàfora.

369
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
Així que han esclatat.
Metà...

370
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
D'acord, per, ja l'agafo.

371
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
He ficat la pota.

372
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
Ho sento, pare.

373
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
Aquesta vegada sí que vull
escoltar la teva xerrada.

374
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Però ara mateix he de salvar...
Ah!

375
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Quina passada, vaja, vaja!

376
00:19:52,680 --> 00:19:53,920
Ai, no!

377
00:19:55,920 --> 00:19:58,280
És viu!

378
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Què fem?

379
00:20:00,800 --> 00:20:04,760
No ho sé. L'oncle Ned
està dient que escoltis.

380
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Però el què?

381
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
Oh! Crec que ja ho sé.

382
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Gràcies, pare.

383
00:20:10,080 --> 00:20:12,920
Vaja, vaja, parleu-me canonades!

384
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Que interessant.
Estàs taponada, eh?

385
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Vaja, digues-me alguna cosa.

386
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
Ah, sí? Oh!

387
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
D'acord, crec que amb això servirà.

388
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Oh, sí que estaven parladores.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
Has salvat Villainvierno!

390
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
De veritat?

391
00:20:35,440 --> 00:20:39,040
L'orgull que el pare sent per mi
ha fet que es fongui el gel.

392
00:20:39,120 --> 00:20:41,360
En realitat, ha estat
el vapor que has alliberat,

393
00:20:41,440 --> 00:20:44,400
que estava molt calenta.
Però segueixo estant orgullós.

394
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Bona feina, fill.

395
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Oh, oh. Tenim
una altra emergència de fontaneria.

396
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
Aquí ve la fugida.

397
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
D'acord.
A veure, digues-me de què volies parlar.

398
00:21:01,920 --> 00:21:04,440
Eh...
♪ Tu, turú. Hap, hap. ♪

399
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Quan em va sortir
el meu primer pèl a la barba,

400
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
el meu pare em va donar un savi
consell de fontaneria

401
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
que ara jo et donaré a tu.

402
00:21:13,760 --> 00:21:17,480
La dreta oprimeix,
l'esquerra allibera.

403
00:21:17,560 --> 00:21:18,920
Eh...

404
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
La dreta oprimeix?

405
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
¿D'això anava la teva xerrada?

406
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Ai, pare! T'he de donar
una xerrada de fill a pare

407
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
sobre com donar
bones xerrades de pare a fill.

408
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
Osme, m'has d'ajudar!

409
00:21:32,040 --> 00:21:34,720
♪ Subidubi, dubi, donava. ♪
La meva mare m'acaba de trobar

410
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
un pèl a la cama.